"チーム友達 (Team Tomodachi or Team Friends) GALS REMIX" by Charlu, Reneé Couto, and 3li¥en is more than just a song—it's a sub-cultural phenomenon unique to Japan. This high-energy track seamlessly blends English and Japanese lyrics, capturing the essence of contemporary Japanese hip-hop.
Rooted in the vibrant Gyaru (aka GALS) subculture, the song celebrates friendship, unity, and self-expression. Through their unique styles and powerful collaboration, Charlu, Reneé Couto, and 3li¥en offer a fresh and captivating take on the genre, resonating with audiences both in Japan and around the world. But who are they and what do the lyrics ACTUALLY mean?? (see conclusion for the breakdown)
Meet The Artists:
Charlu
Charlu is a prominent figure in the Japanese rap scene, known for her dynamic flow and energetic performances. She blends traditional Japanese elements with modern hip-hop beats, creating a unique sound that resonates with both Japanese and international audiences. Her music often features themes of empowerment and self-expression, appealing to a younger generation that values individuality and creativity.
Originally from Japan, Charlu has made a name for herself by collaborating with various artists across different genres, continually pushing the boundaries of traditional Japanese rap. Her versatility shines through in tracks like "Team Tomodachi, where her rhythmic rap verses complement the vibrant beats and catchy chorus. Charlu's other notable tracks on YouTube include high-energy performances and genre-defying collaborations that highlight her diverse talent and dedication to her craft (Apple Music - Web Player).
Reneé Couto
Reneé Couto is a multi-talented artist, known for her work as a rapper, singer, and songwriter. Her multicultural background influences her music, bringing a blend of Japanese and Western sounds. Reneé’s style is characterized by its versatility, seamlessly switching between hard-hitting rap verses and melodic choruses. She often collaborates with other artists to create innovative and genre-blending tracks. Reneé's other notable tracks on YouTube include innovative and genre-blending songs that showcase her talent and versatility. Through these works, she has cemented her place in the music industry as an artist who pushes boundaries and challenges conventional norms (Apple Music - Web Player).
3li¥en
3li¥en is an up-and-coming rapper known for her edgy lyrics and bold fashion sense. She is part of a new wave of female rappers in Japan who are redefining the genre. Her music is heavily influenced by street culture and incorporates elements of trap and electronic music. 3li¥en’s lyrics often tackle themes of rebellion and independence. As a rising star in the Japanese rap scene, 3li¥en continues to make waves with her innovative approach to music and fashion, drawing attention both domestically and internationally. 3li¥en has no problems showcasing her versatility and ability to merge different musical influences, further establishing her as a prominent figure in the evolving landscape of Japanese hip-hop (Apple Music - Web Player).
The Style of Music
The song “チーム友達” (Team Tomodachi) featuring Charlu, Reneé Couto, and 3li¥en is a blend of English and Japanese rap, reflecting the global nature of hip-hop culture. This genre, often referred to as J-rap or J-hip-hop, has been growing in popularity in Japan, influenced by both traditional Japanese music and Western hip-hop.
Beats and Bilingual Lyricism
The song features a mix of English and Japanese lyrics, making it accessible to a wider audience. This bilingual approach is common in J-rap, as it bridges cultural gaps and showcases linguistic dexterity. The production is characterized by heavy beats, electronic elements, and catchy hooks. The beat is designed to be both danceable and hard-hitting, appealing to fans of both pop and hip-hop.
The Subculture: Gyaru (ギャル)
Gyaru translates to Gal, courtesy of Aesthetics wiki
The subculture associated with this style of music is the Gyaru (ギャル) subculture. Gyaru is a Japanese youth subculture that originated in the 1970s but gained significant popularity in the 1990s and 2000s. It is known for its bold fashion, extravagant makeup, and rebellious attitude.
Fashion, Attitude and Music
Gyaru fashion is characterized by brightly colored hair, tanned skin, and dramatic makeup. The style often includes platform shoes, flashy accessories, and eye-catching outfits. Gyaru culture embraces a carefree and rebellious attitude, often rejecting traditional Japanese norms and standards of beauty. It promotes individuality and self-expression. The music associated with Gyaru culture is often upbeat and energetic, with a strong emphasis on danceable rhythms and catchy melodies. J-rap and J-pop are popular genres within this subculture.
Influence on The song チーム友達 (Team Tomodachi)
Music videos and performances by artists like Charlu, Reneé Couto, and 3li¥en often incorporate milder Gyaru fashion and aesthetics, creating a visually striking and culturally rich experience. The themes in Gyaru-influenced music often revolve around empowerment (i.e. not giving a f*ck about blending in with society), friendship, and living life to the fullest, reflecting the core values of the subculture.
チーム友達 (Team Tomodachi) GALS REMIX Lyrical Analysis
[Intro]
High, energy, high energy
The introduction sets the tone for the song, emphasizing excitement and a high-energy vibe.
(T-T-T-Team Tomodachi)
Here, "Team Tomodachi" is introduced as the central theme of the song. "Tomodachi" is a Japanese word meaning "friend," so "Team Tomodachi" translates to "Team Friendship" or "Friend Group."
International Team Tomodachi up in this gang, bitch
The phrase highlights the international nature of the group and their close-knit bond, using "gang" to suggest a strong, loyal community.
Are you ready?
A call to action, inviting listeners to get pumped up for the song.
Stopped by the aphrodisiac (Team Tomodachi, Team Tomodachi)
"Aphrodisiac" refers to something that stimulates desire, but here it might be a playful nod to the excitement and allure of the party atmosphere.
For the gyarus
"Gyarus" refers to a Japanese subculture characterized by fashionable, trendy young women. The mention of gyarus signifies that the song's vibe appeals to or celebrates this style.
[Chorus]
Team Tomodachi, Team Tomodachi
The chorus repeatedly emphasizes the name of the group, reinforcing the idea of unity and friendship.
Who are we? Huh? Team Tomodachi
A rhetorical question that reaffirms the group's identity.
Kansai, Kanto, West, East, North, South
This line references Japan's major regions, showing that the group is inclusive of people from all parts of Japan.
[Verse 1: 3li¥en]
Tokyo gals rocking this party aura
Describes fashionable women from Tokyo setting a fun, vibrant atmosphere.
Uzi in hand, side to side dancing Body-ody, ah (Uzi)
Referring to Lil Uzi Vert's hit song and dance 'I just wanna rock..body-ody-ah'
When money comes in, I go to sukiyaki with my homies (suki)
"Sukiyaki" is a popular Japanese hot pot dish. This line talks about enjoying time with friends when finances allow.
Tokyo cute bitch is the hero (Yeah)
A playful statement elevating a stylish, charismatic person from Tokyo as a central figure in the fun.
The three of us are a trio like Migos (Momo)
References the famous rap group Migos, likening the trio of friends to a well-known musical group.
Revving engines like Fast and Furious
A reference to the high-octane action of the “Fast and Furious” movies, symbolizing excitement and thrill.
Once we shake hands, that's friendship
Symbolizes that a simple gesture can signify a strong bond.
Take two hits and pass, that's weed (Haha)
A reference to sharing a joint, indicating a relaxed, carefree attitude.
Flying around the world, never forgetting my people
Expresses a global perspective while remaining loyal to one’s friends and origins.
These invisible threads connect our bonds (Yeah)
Metaphorically describes the deep, unseeable connections between friends.
High-fives, high-fives, high-fives with my bestie (Bestie)
A celebration of friendship through simple, joyful interactions.
Everyone here is my best friend, if anything happens, yes, call on me (Yeah)
Emphasizes a supportive and dependable friendship.
Prr, prr, hello (hello) Where are we meeting today, what time (what time)
Casual conversation about making plans with friends.
Always rocking my baddie (Baddie)
"Praising one’s own stylish or attractive appearance.
Okay, at Shibuya at 3 with Hachiko (Yeah)
Shibuya is a famous district in Tokyo, and Hachiko is a well-known statue of a loyal dog. Meeting there is a nod to a popular Tokyo landmark.
[Verse 2: Reneé Couto]
Hop out the plane, then hop on the mic (Hop out the plane)
Describes arriving in Japan and immediately engaging in the music scene.
Head to Roppongi, we drinking tonight (Yeah)
Roppongi is a famous nightlife district in Tokyo.
I'm with the gyarus, we going too hard
Hanging out with fashionable gyarus and enjoying the party scene.
To the next, to the next (Huh), until we see the light (Ayy)
A metaphor for partying until the early morning hours.
Hang with the gang like Genki (Genki)
"Genki" means “lively” or “energetic” in Japanese, reflecting the spirit of the group.
I pull out yen from the bank (Yeah)
"Yen" is the currency of Japan, referring to spending money.
Bought a new fit from Maru-9
Maru-9 is a shopping district in Tokyo, known for fashion.
I'm looking cute, I'm looking dainty (Kawaii)
"Kawaii" means "cute" in Japanese, emphasizing a fashionable and adorable appearance.
On the flip side of the world
Refers to traveling from one part of the world to another, showcasing the global nature of the group.
Team Tomodachi girls (-dachi; Team Tomodachi)
Reiterates the name and concept of the group.
Japanese, Black, and Brazilian
Highlighting the diverse backgrounds of the members, emphasizing multiculturalism.
We got our nails done and styling the curls (Yeah)
Describes getting pampered and looking stylish.
T-E-A-M, gyaru, and senpai (Senpai)
Spelling out “team” and mentioning “senpai,” a Japanese term for a senior or mentor.
Somebody get me a bottle of sake, we hit the cups like Kanpai
"Sake" is a Japanese rice wine, and “Kanpai” is a toast in Japanese, akin to “Cheers.”
[Verse 3: Charlu]
I can only drink today, so party (Yeah)
Acknowledges a one-day opportunity to party and enjoy.
Drunk and high, treating my friends
Reveling in a carefree, celebratory state with friends.
Sorry, I want to party
Expresses a regret for not being able to party more, showing a deep desire for fun.
Be careful with greedy bitches, friends
Warning about fake or selfish people.
The only thing I keep is the rhythm
Focus on maintaining the beat and energy in the party.
Pouring strong liqueur, we are many and cute
Enjoying strong drinks and celebrating the group's attractiveness.
We are not alone, we go up together
Emphasizing unity and collective success.
Get money and dreams come true
Aiming for financial success and achieving goals.
I can't speak English (Haha)
Admitting language barriers humorously.
But I raise the bar with my rap
Showing confidence in musical skills despite language limitations.
Japan, Atlanta, Brazil (Let's go)
Mentioning different locations to show the international scope of the group.
Playing with my sons, friends
Refers to bonding with friends, playfully calling them “sons.”
Borrowing lip gloss in Harlem
A reference to a place in New York City, connecting with diverse experiences.
Hugging for good luck before live success (Yeah, yeah)
A gesture of goodwill and support before a performance or big event.
Sometimes connect the brains, there are no other girls like this
Celebrating unique, innovative qualities of the group.
By the way, that guy is not my boyfriend, he's a true friend (seriously)
Clarifying that a close male friend is just a friend, not a romantic partner.
Attacking the beats with relentless skills
Confidently showcasing their musical talent.
Making and recording, we rise again and again
Determination to keep improving and succeeding.
Don't flirt with friends' crushes, gals
A caution against romantic entanglements with friends' interests.
[Interlude Carlu]
Pledge (Pledge) Pledge (Pledge) Pledge (Pledge) Pledge (Pledge)
A repetitive chant creating a sense of unity and commitment.
Let's pledge (Let's pledge) Let's pledge (Let's pledge) Let's pledge (Let's pledge) Let's pledge (Let's pledge)
Encouraging everyone to join in the commitment to the group.
Cultural References Table
Term/Place | Meaning/Description | Context in Song |
Tomodachi | Friend | Central theme of the song. |
Gyaru | Trendy Japanese fashion subculture | Represents a fashionable lifestyle. |
Sukiyaki | Japanese hot pot dish | Symbolizes good times with friends. |
Kawaii | Cute | Describes looking stylish and adorable. |
Genki | Energetic or lively | Describes the fun and vibrant atmosphere. |
Senpai | Senior or mentor | Indicates respect or leadership. |
Kanpai | Cheers | Traditional toast before drinking. |
Yen | Japanese currency | Refers to spending money. |
Shibuya | Tokyo district known for shopping and nightlife | Popular meeting place in Tokyo. |
Hachiko | Statue of a loyal dog at Shibuya Station | Symbol of meeting and friendship. |
Roppongi | Tokyo district famous for nightlife | A place to party and have fun. |
Maru-9 | Shopping area in Tokyo | Fashionable shopping destination. |
Harlem | New York City neighborhood with rich cultural history | Represents diverse cultural experiences. |
Atlanta | Major city in Georgia, USA | Another cultural backdrop |
Conclusion
The song “チーム友達” (Team Tomodachi) GALS REMIX by Charlu, Reneé Couto, and 3li¥en is a vibrant example of the fusion of English and Japanese rap. The artists bring their unique styles and backgrounds to the track, creating a dynamic and engaging piece of music. The Gyaru subculture’s influence is evident in the fashion and themes present in their music, celebrating individuality and bold self-expression. This intersection of music and subculture not only highlights the diversity of the Japanese music scene but also underscores the global nature of hip-hop, bridging cultural divides and bringing together fans from around the world.
But who did it better the GALS or the Guys... Kohh - Team Tomodachi
FAQs About "チーム友達 (Team Tomodachi) (GALS Remix)", The Artists, and the Subculture
What is "Team Tomodachi (GALS Remix)"? "Team Tomodachi (GALS Remix)" is a collaborative rap song by Charlu, Reneé Couto, and 3li¥en. It blends Japanese and Western musical elements, showcasing the unique styles of the artists and highlighting themes of friendship and unity.
Who are the artists behind "Team Tomodachi (GALS Remix)"? The song features Charlu, a dynamic rapper and dancer known for her energetic performances; Reneé Couto, a versatile rapper and singer with a multicultural background; and 3li¥en, an up-and-coming rapper with edgy lyrics and a bold fashion sense.
What is the main theme of the song? The song emphasizes the importance of friendship and unity. The repeated phrase "Chiimu tomodachi" (Team Friends) underscores the collective identity and mutual support among the artists.
What is the Gyaru subculture? Gyaru is a Japanese subculture known for its bold fashion, distinct makeup, and rebellious attitude. It emerged in the 1990s and often involves a defiance of traditional Japanese societal norms.
How does the Gyaru subculture influence the song? The song incorporates the vibrant, rebellious spirit of the Gyaru subculture through its energetic beats and fashion-forward aesthetics, blending these elements with contemporary hip-hop influences.
What is Charlu known for in the music industry? Charlu is recognized for her high-energy rap performances and her ability to integrate complex dance routines into her music, making her a standout artist in the Japanese hip-hop scene.
What distinguishes Reneé Couto's musical style? Reneé Couto's music is characterized by its blend of Japanese and Western influences, combining hard-hitting rap verses with melodic choruses. Her multicultural background brings a unique dimension to her artistry.
What are some common themes in 3li¥en's music? 3li¥en's lyrics often tackle themes of rebellion and independence. Her music is heavily influenced by street culture and incorporates elements of trap and electronic music.
How does "Team Tomodachi (GALS Remix)" reflect modern Japanese rap? The song exemplifies the evolving landscape of Japanese rap by merging traditional Japanese elements with contemporary Western influences, creating a genre-blending sound that appeals to a global audience.
Where can listeners find more music by these artists? Listeners can find more music by Charlu, Reneé Couto, and 3li¥en on YouTube and other streaming platforms. Their tracks often feature innovative collaborations and genre-defying sounds, reflecting their versatile talents and unique styles.
Comments